Стаття закрита

Потрібний перекладач на сайт рок-тематики

| 55 | Розділ: Інше | 28 листопада 2012 14:46

http://rock-review.net
На сайті публікуються короткі огляди нових релізів. В перспективі планую вийти на кожноденне оновлення, але зараз все впирається в те, що наявний перекладач не справляється сам (сайт тримовний, як можна бачити). Тому постає питання поповнення.
На даний момент сайт новий, і грошей не приносить, в перспективі планується оплата, котра прямо залежатиме від доходу сайту.
Хочеш відповісти? Авторизуйся!

Matvik | 28.11.12 14:48:09 | #

ПС. Дуже бажано, щоб перекладач мав достатній скіл володіння компом, для того, щоб сам міг викладати переклади на сайт і роздуплитись в адмінці (це не складно), всі необхідні консультації і допомога як на початку, так і в подальшому, будуть надані)

Matvik | 28.11.12 14:48:58 | #

Звертатись до мене в ПП,
або у ВК: http://vk.com/matvik88
або в скайп: MatvikX

ACKET | 28.11.12 14:54:37 | #

що платитимеш?

Мать Твою Тереза | 28.11.12 14:57:14 | #

даже и не надейся

ACKET | 28.11.12 14:58:39 | #

а, вже прочитав)) підхід ромко стайл - ну то на перспективу, зараз ніякого бабла)

Matvik | 28.11.12 15:03:11 | #

Я ж не купую собі по 5 басів при тому

Мать Твою Тереза | 28.11.12 15:17:51 | #

Greys | 28.11.12 15:25:01 | #

блін яка кльова гіфка)))))

Scorn | 28.11.12 20:57:32 | #

дівка

ACKET | 28.11.12 15:23:48 | #

че?))) ніфіга не ясно))

ACKET | 28.11.12 15:26:10 | #

а блін)) прочитав баксів)))

по сабжу) матвій, ніхто не хоче працювати на халяву, це можна зробити, але наприклад в борг. тобі пишуться переклади, в тебе росте борг. потім ти його виплачуєш. не можна ж побудувати щось не вклавшись.

Matvik | 28.11.12 15:57:25 | #

Цікаво, а звідки ж беруться люди тоді, які в інтернеті шось пишуть?) Ти думаєш, всі тільки за бабло?)

e | 28.11.12 23:21:40 | #

Хм.. От же ж цікаве запитання. Звідки беруться люди, які пишуть в інтернеті..
В них мабуть є якесь вроджене бажання тратити пару годин в день на писання в інтернеті без всякої моральної чи фінансової компенсації.. Вони мабуть генетично модифіковані?

MiM | 28.11.12 16:27:19 | #

нє ну ти реально придрався :) реально чувак сам замутив сайт і маладой експрєсівний тягне це… от і шукає одномишлЄннікоф! вс' ж пнятно

ACKET | 28.11.12 16:47:04 | #

нутипонял)))

e | 28.11.12 23:23:55 | #

чувак, молодець, замутив сайт-копіпейст. тільки сиди, перекладай і чекай поки через рік-два почне сипатись бабло по тридцять баксів в місяць десь..

Matvik | 29.11.12 00:10:47 | #

В смислі, копіпейст? Статті всі оригінальні, ти чо. Копіпейст немає сенсу мутити, та і то фігово. Автори просто є вже, треба було перекладача ще

e | 29.11.12 00:11:35 | #

Та? А оригінал на якій мові? :)

ACKET | 29.11.12 00:13:10 | #

тут ти не прав)) оригінали українською. йому не інгліш перекладати треба.

Matvik | 29.11.12 00:20:38 | #

Статті пишуть автори українською, а потім перекладачі перекладають на англійську і російську. Але дефолтна мова сайту при тому англійська, зі зрозумілих причин. ПОніме?)

MiM | 29.11.12 11:20:31 | #

от знов спалився! обклав юзера незнаючи/не розуміючи реальної картини… "горе мне горе" (с)

VolodymyrGalan | 28.11.12 19:04:38 | #

Нам в Крок у Рок нічого не платять. І в борг ми не працюємо. Волонтерщина, хулє.

VolodymyrGalan | 28.11.12 19:04:58 | #

Правда там робота далеко не щоденна:)

DiSPiRiT | 28.11.12 14:59:45 | #

Одного колегу спитаю,він якраз в пошуках роботи. Але за хуй собачій наврядчи схоче працювати.

ACKET | 28.11.12 15:00:17 | #

о блін)) зараз же образишся)) не ображайся Матвік) я не кажу, що все відбувається в тебе саме так) я просто написав про побачену подібність)

джаст ін кейс)

Matvik | 28.11.12 15:02:37 | #

Та нє, ну тіпа, воно ж бабла не приносить зараз, то звідки я можу взяти його, шоб платити?) Сам кагбе на халяву то роблю, і інші теж. Та і там не так дофіга роботи, бо ж огляди маленькі

Matvik | 28.11.12 15:04:32 | #

До речі, можна подумати, рог-львів шось сильно башляє авторам статтей)

MiM | 28.11.12 15:15:12 | #

мені да!) в мене всі коменти заказні!)

MiM | 28.11.12 15:15:20 | #

цей теж!

MiM | 28.11.12 15:15:29 | #

і цей… ну ти зрозумів :)

Matvik | 28.11.12 15:23:55 | #

Слухай, можна я якось теж так зроблю?) Я б тоді огого, точно 5 басів накупив би)

ACKET | 28.11.12 15:36:03 | #

ну та ти порівняв)))

e | 28.11.12 23:27:56 | #

Не башляє. Але сюда мало хто пише (я маю на увазі повноцінні статті).
Я підозрюю, пишуть або з метою порекламуватись, або з щирого бажання розвивати львівський рок. Сайт все-таки відомий і його читає більше тисячі людей в день.

ACKET | 28.11.12 23:39:19 | #

реально? більше тисячі?

e | 28.11.12 23:41:37 | #

Так. Деколи трошки менше, але в районі.

ACKET | 28.11.12 23:48:55 | #

зарегані юзери? може через плаваючу айпішку? чи переходи з інших сайтів?

Matvik | 29.11.12 00:11:53 | #

Навряд чи зарегані, але тисяча - цілком нормально, то ж все ж таки на західній Україні найпотужніший рок-сайт. Взагалі, зі штукою уніків на день могли б заробляти щось, гірше від того нікому не стане

e | 29.11.12 00:15:25 | #

Це унікальні юзери. Не тільки зарегані.

Matvik | 29.11.12 00:15:54 | #

Так чого не заробляєте? Так і за статті можна було б башляти

Matvik | 28.11.12 15:24:38 | #

Всім дякую, людина вже попередньо знайшлась, якшо шось треба буде, дамся чути)

Марина | 28.11.12 20:32:25 | #

Я теж володію англійською + була адміном на двох сайтах, тому якщо що - звертайтесь, буду рада допомогти :)

Трамбулямбулямбус | 28.11.12 22:24:39 | #

можна спробувати взяти приклад з тед.ком
тобто волонтерські переклади, які потім просто перевіряються і викладаються

e | 28.11.12 23:29:12 | #

Треба зробити сайт, де волонтери пишуть цікаві матеріали, а мені капають гроші. От же ж хороша ідея.. Ніхто, мабуть, такої не придумав.

Kava | 28.11.12 23:43:27 | #

працювати на волонтерстких засадах кожен день, коли треба платити комунальні, купувати їсти й оплачувати інтернет - це те на що спокуситься кожен хороший перекладач

e | 28.11.12 23:44:11 | #

Угу. На це спокуситься хіба гугл транслейт.

Matvik | 29.11.12 00:19:22 | #

Спокусилось аж 4-ро людей, як не дивно)) Виграв Ейп, ібо першим зголосився + має деякі інші корисні вміння (принаймні, сам говорив)))

ACKET | 29.11.12 00:21:30 | #

нє, ну та є наприклад якісь студенти, або люди з вільним часом, чому б ні.

Kava | 29.11.12 09:54:51 | #

перекладач - ні, бо краще щось за гроші буде перекладати (таких сайтів, де дають перекладати й платять за це, є моооре), а от людина, що знає англійську, але не вчилась на перекладача, чи не має відповідного досвіду - може й спокуситься. Питання - як на довго?)

Matvik | 29.11.12 00:30:12 | #

Ну там не кожен день виходить, в принципі, авторів наразі 4-ро, а перекладачів оце вже 3-є

Matvik | 29.11.12 00:12:25 | #

Всім дякую, написало більше людей, ніж я думав) Наразі питання вже неактуальне

ACKET | 29.11.12 00:13:40 | #

нет уж извольте!)))

Matvik | 29.11.12 00:15:30 | #

Нє, та флудити можеш, я ж не проти)))

Matvik | 17.12.12 15:09:36 | #

Питання знову актуальне) Хто мені писав раніше, відгукніться, пліз, знайти не можу

НІМФА | 17.12.12 16:26:30 | #

Що вже сталося?

Matvik | 17.12.12 16:27:11 | #

Ніц не сталось, але перекладачів треба)