Стаття закрита

The boondock saints II - All saints day...

| 13 | Розділ: Інше | 11 лютого 2010 17:29

Короч памятаю тут в якісь темі говорили за це кіно, але її знайти не зміг *( тому роблю окрему тему про 2 частину одного з найкращих фільмів які я бачив у свому житті, The Boondock Saints. Ще сам не вспів переглянути, але пробне відео показало більш менш нормальну якість, якщо додати до цього оригінальну англійську доріжку і те, що це напевно 1 з перших релізів у неті який не є фейком то взагалі супер…

http://www.ex.ua/view/665229?r=2,23775 короч ось сам лінк ) Насолоджуйтесь, кажуть 2 частина не сильно гірша )
Хочеш відповісти? Авторизуйся!

калашнікоф | 11.02.10 17:44:41 | #

ААААААААААААААА!!!!!!!!!!

mezkerei | 11.02.10 18:00:54 | #

вей, класний фільм, дякс

MarkX | 11.02.10 23:43:18 | #

я теж хтів тут запостити , але не хтів англійською з поганою якістю ставити…

d|D | 11.02.10 23:50:49 | #

та лан англійська мова для цього фільму саме це, а коли нормальний переклад буде фіг зна … та і якість не така вже й погана )))

MarkX | 12.02.10 00:00:32 | #

ну я наприклад тіки англійською і намагаюсь дивитись, правда декоил з англ чи рос субтитрами, але ж тут не всі англ знають.

d|D | 12.02.10 00:04:13 | #

ну скажем так ) чьТо било то и даю ) поки кращого немає )

Лисий | 12.02.10 00:06:59 | #

в тому і проблема шо дофіга юзорів застрягла на просторах рунєта, ну в кращому випадку знають якута німецьку і францухзьку. орігінал саме то, в перекладі дофіга втрачається меметики і колориту айрішменів)))

Blacklight | 13.02.10 00:37:39 | #

Втрачається, але синхронний переклад - це паходу ліміт чьоткості передачі всього шо в то кіно вложили. Ну, не рахуючи студії Полний Пе, де трушності буває макс, але мінус в 2хголосості звучання.
Доречі, якшо це тіки інгліш версія - то йоптай коли синхронний буде?

madness | 12.02.10 00:44:20 | #

хз. прикольный фильм, но чё его аж так сильно все любят - я хз.

d|D | 12.02.10 00:48:35 | #

Ну скажемо так, ідея фільму дуж класна і хоч вона і не нова але гарно обіграна ) Добре пророблені персонажі і зіграні вони теж класно, є доза класного гумору.. ну це з моєї точки зору )

hendr1x | 12.02.10 15:52:57 | #

Спасибо но там качество плоховатое, я жду в норм качестве с норм переводом

Blacklight | 13.02.10 00:39:50 | #

Я тоже шукав недавно, але вроді ше не було ) Хм пасіба і на тім)
Зараз перевірю себе на шаріння перегляду на чисто інгліші

Blacklight | 13.02.10 01:41:23 | #

Нэ, всьо-таки треба синхронного перекладу і взагалі кінотеатру в ідеалі. ХЗ як там цілий фільм, і чи такий же бєшений драйв як в 1й чясті, але монолог того патлатого тіпа про 2 типа людей руліт )