Написи на апаратурі
Ivanhoe
| 26
| Розділ: Інше | 10 листопада 2009 21:11
Хотів порадитись. Не секрет, що на будь-яких примочках, комбо, преампах, пультах тощо… (крім витворів радянської промисловості) написи виключно англійською мовою. У звязку з цим два питання: 1) це всім подобається? (справа не у володінні англійською)
2) як би виглядали написи DRIVE, CLEAN, CRUNCH, VOLUME, BYPASS… УКРАЇНСЬКОЮ? (а то сумно споглядати житомирські БМТ)
Linch
| 10.11.09 21:23:26 | #
1,особисто мені подобається,вже звиклось,
2,ну якби вони виглядали українською(надписи)то було б звісно класно,але навіщо це,?
2,ну якби вони виглядали українською(надписи)то було б звісно класно,але навіщо це,?
Ivanhoe
| 10.11.09 21:41:15 | #
Ну ми ж як-неяк українці 
Крім того, на німецькій і французькій апаратурі написи відповідно мовами цих країн. Втім, в Росії та ж біда
: Angel Music, AMT, Udaloff, Smirnoff, Sidoroff Словом, не поважають "великий и могучий русский язык"
Крім того, на німецькій і французькій апаратурі написи відповідно мовами цих країн. Втім, в Росії та ж біда : Angel Music, AMT, Udaloff, Smirnoff, Sidoroff Словом, не поважають "великий и могучий русский язык" 
Ivanhoe
| 10.11.09 21:34:57 | #
Ага Але щось схоже на суржик. Ну, в принципі, у цьому житті можна обійтись запасом у 120-160 слів 
Але щось схоже на суржик. Ну, в принципі, у цьому житті можна обійтись запасом у 120-160 слів
RioT
| 10.11.09 21:36:56 | #
это была демо версия) скачайте полную, добавьте плагин brain.exe и создавайте свои варианты !
Ivanhoe
| 10.11.09 21:47:15 | #
Свій варіант, я, власне, вже давненько створив. Але під час прослуховування мого преампу мені довелось перекладати деякі написи під ручками 
От і з"явились у мене сумніви…
От і з"явились у мене сумніви…
ДЯДЮШКА БУ
| 10.11.09 21:39:29 | #
… должен заметить что Украина - также присоединилась к протоколам AES-EBU… а эти протоколы жестко унифицируют надписи над(под) ручками или кнопками специального назначения… поэтому для музыкальной или профессиональной аппаратуры установлен один язык - англ. и единая терминология …
Blacklight
| 10.11.09 21:44:01 | #
хм, міняє ситуацію ) ISO стандарт
Ivanhoe
| 10.11.09 21:56:41 | #
Ну, в таком случае, может намекнете где можно посмотреть эту документацию. Интересно, эксперты там полный перечень с описанием каждого термина приводят?
Matvik
| 10.11.09 21:59:30 | #
Для того, шоб вивчити значення базових термінів, особливим експертом бути не треба
Blacklight
| 10.11.09 21:42:58 | #
Так б виглядали, як ти до неї ставишся, до мови. І не тільки ти.
Стільки сміху викликали гітари Російских виробників, десь на цьому форумі тема була.
Так же як ми ставимось до синхронного перекладу на українську фільмів і телепередач. Шось смішно, шо вже знов наші напороли, тп (
Стидно б було, як як. Не мови - мова інструмент. Себе. Американці собою гордяться. Ми - ілюзуєм шо собою гордимось, але більше часу проводим за обсиранням американців і москалів. Сорі, кацапів і буржуїв..
http://www.hurtom.com/ …
З.І. Цікаво американці теж так часто вживають слова батьківщина, "я розмовляю американською мовою", смерть неграм, ітп?
Стільки сміху викликали гітари Російских виробників, десь на цьому форумі тема була.
Так же як ми ставимось до синхронного перекладу на українську фільмів і телепередач. Шось смішно, шо вже знов наші напороли, тп (
Стидно б було, як як. Не мови - мова інструмент. Себе. Американці собою гордяться. Ми - ілюзуєм шо собою гордимось, але більше часу проводим за обсиранням американців і москалів. Сорі, кацапів і буржуїв..
http://www.hurtom.com/ …
З.І. Цікаво американці теж так часто вживають слова батьківщина, "я розмовляю американською мовою", смерть неграм, ітп?
Ivanhoe
| 10.11.09 21:59:04 | #
І не потрібно так нервуватись Я взагалі нічого категорично не стверджую, а передусім хочу порадитись.
Я взагалі нічого категорично не стверджую, а передусім хочу порадитись.
Blacklight
| 10.11.09 22:32:17 | #
Чьож нервуватись)
Порадишся з составителями AES-EBU насичот заміни в Україні надписів на апаратурі на наші?)
ам а може я сабж не додуплив, бо мав наувазі якшо Наш виробник.
Тоість, ти мав наувазі, шоб назви виробників перекладались, чи як
Бо якшо гітара виготовлена не в Україні на ній не може писати по нашому.
або виготовляти чисто на експорт
нуале це шось занадто :////
опшем )
Порадишся з составителями AES-EBU насичот заміни в Україні надписів на апаратурі на наші?)
ам
а може я сабж не додуплив, бо мав наувазі якшо Наш виробник.Тоість, ти мав наувазі, шоб назви виробників перекладались, чи як
Бо якшо гітара виготовлена не в Україні на ній не може писати по нашому.
або виготовляти чисто на експорт
нуале це шось занадто :////
опшем )
Matvik
| 10.11.09 21:46:09 | #
А нафіга шось міняти? Стандарти єдині для всього світу, та і ти нормально не перекладеш деякі терміни. От презенс - це як правильно перекласти?
Ivanhoe
| 10.11.09 22:01:05 | #
Присутність А якщо серйозно: частота, або зріз. Це дивлячись у якому каскаді.
А якщо серйозно: частота, або зріз. Це дивлячись у якому каскаді.
Matvik
| 10.11.09 22:02:28 | #
Ну бачиш, не ясно шо. А так, коли людина бачить напис "презенс", то зразу знає, про шо ідеться. Хоч точного визначення дати не може
Dude
| 10.11.09 22:49:56 | #
От їдете ви в тур по Європі, в Чехії- написи на чеськіймові на комбіках, Голандії- на голандській, і так 10 країн. Нахуя то треба? Є стандарт, до якого всі звикли.
efim
| 10.11.09 23:06:32 | #
А ще пропоную випустити суто український прилад: "м"ясайзер", там буде 3 ручки регулювання: "жир", "м"ясо" і "плотняк"
Matvik
| 10.11.09 23:18:22 | #
Ага, або БАЦ-Примочко:
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3/15/431/15431136_48.jpg
А одна кнопка на тому синтюку мені нагадала про мрію всіх звукорежів, або фотожоперів - кнопку "сделать пиздато!"
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3/15/431/15431136_48.jpg
А одна кнопка на тому синтюку мені нагадала про мрію всіх звукорежів, або фотожоперів - кнопку "сделать пиздато!"
*D@RK fIRe*
| 12.11.09 10:53:06 | #
ну наприклад, в мене в маршалі написи такі:
http://cs4322.vkontakte.ru/u26174835/94017780/x_2a0fc784.jpg
http://cs4322.vkontakte.ru/u26174835/94017780/x_2a0fc784.jpg
