Питання щодо M.M. та "Bowling for Columbine"

ухти. абажаю майкла мура, зара читаю його кнішку. і боулінг фор колумбайн лю.

«Боулінг для Колумбіни»
Червень 2001 г.

(Michael Moore:)
Після того, що трапилося у Колумбіні, здавалося, всі зійшлися на думці, що єдиною причиною цієї різанини був Мерилін Менсон, музику якого начебто слухали вбивці. Два роки потому опісля трагедії Менсон, врешті-решт, повернувся до Денвера. Зі сторони християнських фундаменталістів були реакції протестів, та я вирішив, що піду і поговорю із ним сам.

(Marilyn Manson:)
Коли дитина дорослішає, музика робиться для нього способом втечі від світу. Тому я вважаю себе неосудним. Придбавши альбом, ти не будеш відчувати себе приниженим через свою манеру вдягатися, навпаки, він допоможе тобі справитися із цим станом.

Я чудово розумію, чому вони мене обрали, так як немає нічого простішого, чим зробити мене антигероєм усіх телепрограм, тому що, врешті-решт, я став уособленням страху, тому що я виражаю те, що усі бояться, тому що я роблю і кажу те, що хочу.

Двома побічними причинами усієї цієї трагедії були жорстокі розваги та торгівля зброєю. І як чудово усе склалося -- ми обговорювали саме ці дві речі напередодні виборів. І звичайно ж, ми забули про Моніку Левінські, ми забули, що… Президент бомбив Югославію. Однак… це я поганий хлопець, тому що я співаю рок-пісеньки. Ну, а хто здійснює більший вплив -- Президент чи Мерилін Менсон? Мені приємно думати, що це я, та Президент, мабуть, все ж впливовіший.

(Michael Moore:)
Ти знаєш про те, що у день, коли все це відбулося, Сполучені Штати скинули на Косово більше бомб, аніж за всю війну?

(Marilyn Manson:)
Так, знаю, і гадаю, що усе це дуже комічно. Ніхто ж бо не сказав: ой, а може, це Президент винен у цьому насильстві? Але ні, тому що ЗМІ хочуть подати і розкрутити цю ситуацію саме так, а не інакше, насаджуючи страх. Тому що коли ти дивишся телевізор, ти дивишся новини. Тебе переповнює страх. Повені, СНІД, вбивства. А візьми рекламу: придбайте "Ек'юру", придбайте "Колґейт". Якщо у тебе погане дихання, то я не розмовлятиму з тобою, а якщо у тебе прищі, то дівчата не будуть з тобою трахатися. Це ж ціла компанія по насадженню страху та споживацької психології. А основна ідея -- тримати усіх у страху, щоби вони придбали більше товарів.

(Michael Moore:)
Вірно.

Якби ти міг поговорити безпосередньо із дітьми із Колумбіни чи з жителями цієї общини, що би ти сказав їм, як би вони були тут прямо зараз?

(Marilyn Manson:)
Я би не сказав їм жодного слова. Я би вислухав, що хотіли сказати вони, чого ніхто так і не зробив.

…

[Зауваження]
Це інтерв'ю, яке Менсон дав у фільмі Майкла Мура "Боулінг для Колумбіни", здійснило великий вплив на його музичну кар'єру. Інтерв'ю змішано із різноманітними відеовставками, а тому має
дещо рваний характер.

Інтерв'ю, яке Менсон дає у цьому фільмі, змусило багатьох людей
побачити його в іншому світлі:

"Є одна цікава обставина: я давав це інтерв'ю під час "Оззфесту", і цей день був для мене особливо важливим. Гадаю, що цей фільм змусив багатьох переглянути своє відношення до мене, збагнувши, що розваги є розваги і крапка. Я не зробив нічого із того, що зазвичай не роблю. І більше того, що я зазвичай роблю. Я сказав лише те, що казав завжди. Так що, гадаю, у деякому сенсі мені є, чим пишатися, але у той же час я відчуваю, що не заслуговую чогось поверх того, що переніс".

[ до комента №2] так-так, я про інтерв*ю з менсоном вже тут писала статтю недавно. офігітєльнійший він чувак, і дама його теж.

ти сам перекладав? ммм… з російської

[ до комента №3]
Звичайно, бо легше перекласти уже готовий текст, який транскриповано із самого фільму, а не сидіти і записувати його самому.