на Форумі видавців заборонили презентацію ЛГБТ-антології

punker_vague | 24 | Розділ: Офтоп | 23 червня 2009 14:38

Восени у видавництві "Критика" має вийти друком перша в Україні антологія прози та поезії лесбі/гей/бі/транс тематики. Для друку в антології надали свої тексти 26 авторів з 14-ти різних країн світу. У виданні буде представлено роботи письменників з України, Росії, Білорусі, Узбекистану, Польщі, Угорщини, Чехії, Словенії, Німеччини, Австрії, Великобританії, Іспанії, Греції, Швейцарії. Усі матеріали в антології буде вміщено в українському перекладі, здійсненому спеціально для проекту кваліфікованими перекладачами. Упорядниками книги виступають Альбіна Позднякова (себто я), Олесь Барліг (oles_barlig) та Ірина Шувалова (shuvalova).

Презентація видання мала відбутися в межах цьогорічного Форуму видавців у Львові - однак наразі Львівська міська рада без жодних пояснень заборонила проведення заходу.

Ми гадаємо, що така позиція чиновників є кричущим виявом гомофобії, цілковито неприйнятним у сучасному суспільстві. Варто пам'ятати й про те, що на Форумі видавців уже проходили літературні презентації видань лгбт-тематики (взяти хоча б "Хтивню" Вітковського). Зауважте також, що йдеться навіть не про акцію протесту чи демонстрацію. Презентацію антології заплановано як подію насамперед літературну (на захід попередньо погодилися приїхати Дмітрій Кузьмін, Фаїна Ґрімбєрґ, Алєксєй Пурін, Ізабелла Філіпяк тощо). Тож заборону, накладену міськрадою, на нашу думку, слід розцінювати як вельми неоковирну спробу піддати царину культури державній цензурі.

Безумовно, антологія так чи інакше вийде друком - і так чи інакше буде презентована (ми вдячні організаторам тих літературних фестивалів, які вже сьогодні погодилися включити презентацію антології до переліку їхніх заходів). Однак наразі ми не збираємося миритися з тим, що представники влади вважають за можливе не тільки впливати на хід літературного процесу в країні з мотивів, які інакше, ніж дикістю, не назвеш, - а ще й робити це настільки безпардонно, із певністю у власній безкарності та всемогутності.

Будемо вдячні вам за поширення інформації та будь-яку допомогу.


Інформаційну підтримку проектові надають громадські організації

„Інсайт” http://www.insight-ukraine.org.ua та „Гей-альянс” http://ga.net.ua/


Автори антології:

Олесь Барліг (Україна), Крістофер Вайт (Шотландія), Маріо Вірц (Німеччина), Маркус Гедіґер (Швейцарія), Фаїна Ґрімбєрґ (Росія), Яцек Денель (Польща), Панайотіс Евангелідіс (Греція), Яшка Казанова (Росія), Алеш Кауер (Чехія), Дмітрій Кузьмін (Росія), Наста Манцевіч (Білорусь), Ярослав Моґутін (Росія), Бране Мозетич (Словенія), Адам Надашді (Угорщина), Петер Натшлегер (Австрія), Єлєна Новожилова (Росія), Штефан Офенбехер (Німеччина), Павел Петр (Чехія), Валєрій Пєчєйкін (Убекистан), Альбіна Позднякова (Україна), Сана Праєдгарденссон (Україна), Алєксєй Пурін (Росія), Софія Рей (Іспанія), Ізабелла Філіпяк (Польща), Васілій Чєпєлєв (Росія), Лоренс Шимел (Іспанія), Ірина Шувалова (Україна)


Оригінал інфи:
http://tryagaine.livejournal.com/283554.html#cutid1