Радянська історія / The Soviet Story (2008) (док. фільм)

Miklos | 392 | Розділ: Музичні релізи | 11 травня 2009 20:32

Жанр: документальний, історичний
Країна: Латвія
Телеканал / кіностудія: Sia Labvakar
Режисер: Edvins Snore

Про фільм:
Дуже корисний, насичений багатьма, до нині невідомими фактами та шокуючою правдою фільм, качайте, не пошкодуєте, бо в цьому фільмі є унікальні кадри співпраці совітської влади та НКВД з гітлерівським SS i Гестапо, особливо цікавими, з історичної точки зору, є кадри, які показують не лише моменти тісної співпраці, але й вишколи "нашими" НКВД-истами їхніх СС-івців щодо будівництва і використання концентраційних таборів смерті, тобто йдеться про те, що нацизм є всього лише "дитиною" російського комунізму.

“The Soviet Story” («Радянська історія») - латвійський документальний фільм про злочини тоталітарного радянського режиму, в якому зокрема розповідається і про Голодомор в Україні. “The Soviet Story” («Радянська історія») - латвійський документальний фільм про злочини тоталітарного радянського режиму, в якому розповідається про Голодомор в Україні
«Щоб не було подвійної моралі»: Латвійські кінодокументалісти зняли фільм “The Soviet Story” («Радянська історія»), в якому розповідається про злочини тоталітарного радянського режиму. Фільм орієнтований на західного глядача і його прем’єра відбудеться 9 квітня в Брюсселі у Європарламенті. Головні моменти стрічки пов’язані з розповіддю про штучно створений Голодомор в Україні 1932–33 років та про вбивство польських офіцерів у Катині.Автор сценарію «Радянської історії» політолог Едвін Шноре і продюсер Крістапс Валднієкс із латвійського творчого об’єднання «Labvakar» говорять, що до створення 85-хвилинного фільму їх підштовхнула демонстрація документальної стрічки «Нацизм по-прибалтійськи», який зняла московська компанія «Третій Рим». Латвійська влада охарактеризувала цей фільм як спрямовану проти Латвії пропаганду.

Кошти на створення «Радянської історії» надала група депутатів Європарламенту «Союз за Європу націй». За словами обраних від Латвії євродепутатів Інеси Вайдере та Ґіртса Валдіса Крістовскіса, мета стрічки – допомогти західним європейцям у роз’ясненні історичної правди.

«Автор цього фільму збирав матеріали упродовж десяти років. Головна ідея фільму полягає в тому, щоб усі європейці засудили злочини, вчинені і нацистським, і комуністичним режимами. Щоб не було подвійної моралі – одних називаємо злочинцями, а інших – переможцями, не пов’язаними зі злочинами», – розповів Радіо Свобода продюсер фільму Крістапс Валднієкс.

Із Латвією сюжет фільму пов’язаний не напряму. Головну увагу приділено Голодоморові в Україні, подіям у Катині, співпраці сталінського і нацистського режимів, масовим депортаціям у Радянському Союзі та медичним експериментам, які проводились у ГУЛАГу. Про це розповідають унікальні архівні кадри.


До кінофільму увійшли інтерв’ю з останнім керівником СРСР Михайлом Горбачовим, колишнім полковником КДБ Володимиром Карповим, письменником Віктором Суворовим, російськими та західними істориками. Докладніше тут: http://www.sovietstory.com/about-the-film/

Автори фільму очікують, що стрічка може отримати негативну реакцію з боку Росії. За їхніми словами, мета створення “The Soviet Story” не полягала в тому, щоб викликати роздратування з боку правонаступниці СРСР.

«Це розповідь про те, що ми хотіли сказати. Зрозуміло, що фільм може викликати реакцію – позитивну чи негативну, однак це нормальна річ, коли виловлюють свій погляд», – вважає продюсер фільму Крістапс Валднієкс.

http://www.watchfilmonline.ucoz.ua/news/2009-03-27-1309 - Радянська історія / The Soviet Story (2008)(український дубляж) ONLINE
ftp://video.national.org.ua/dokumentalne/The%20Soviet_Story[ukr].avi – прямий лінк на фтп (880 мб, ураїнський дубляж)

http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=2340&spmode=full – лінк на торрент (потрібна реєстрація)

Про український переклад:

переклад: Ірина Логвиненко
редактор: Ірина Макарова
режисер: Віктор Демидик
звукорежисер: Нінель Хоріва
текст читав: Микола Козій

Рекомендую після перегляду фільму ознайомитись з відеоматеріалами та статтями-рецензіями, що знаходяться на офіційній сторінці фільму: http://www.sovietstory.com/about-the-film/tv-reports/ Як завжди відзначились російські змі. А саме звичним перекручуванням (вимислом) історичних фактів, побудовою інтервю на основі вирваних з контексту фраз і т.д. Особливо відмітився Дюков, який може лише з піною в роті кричати, що все в фільмі брехня, але заперечити нічого так і не може.
Якщо є бажання обговорити фільм, то було б дуже добре, але з умовою, що фільм таки подивились.